L’AVIATEUR «PÉPÉTE» VIENT D’ABATTRE UN «TAUBE» À COUPS DE MITRAILLEUSE
Paris, 19 septembre 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
THE AVIATOR ‘‘PÉPÉTE’’ HAS JUST SHOT DOWN A ‘‘TAUBE’’ WITH HIS MACHINE GUN
Paris, 19 September 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
«L’ARMÉE DE LA RUE GRENETA», REMISE D’UNE DÉCORATION SUR LE FRONT DES TROUPES !
Paris, 22 août 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
‘‘THE RUE GRENETA ARMY’’, MILITARY DECORATIONS ARE AWARDED TO THE TROOPS
Paris, 22 August 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
LE CÉLÈBRE AVIATEUR «PÉPÉTE» TRIOMPHE DEVANT SA VICTIME
Paris, 19 septembre 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
THE FAMOUS AVIATOR ‘‘PÉPÉTE’’ TRIUMPHS IN FRONT OF HIS VICTIM
Paris, 19 September 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
UN «TAUBE» EST SIGNALÉ ; UNE PIÈCE DE 75 EST AUSSITÔT MISE EN BATTERIE PENDANT QUE L’AVIATEUR «PÉPÉTE» S’APPRÊTE À LE PRENDRE EN CHASSE
Paris, 19 septembre 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
A ‘‘TAUBE’’ IS SPOTTED; A FRENCH 75 IS IMMEDIATELY PUT INTO BATTERY WHILE ‘‘PÉPÉTE’’, THE AVIATOR, PREPARES TO GIVE CHASE.
Paris, 19 September 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
DÉFENSE D’UNE MAISON, RUE DUSSOUBS
Paris, 5 septembre 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
DEFENDING A HOUSE, RUE DUSSOUBS
Paris, 5 September 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
KAMARADE ! KAMARADE ! PAS KAPOUT !
Paris, 5 septembre 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
KAMARADE! KAMARADE! NOT KAPUT!
Paris, 12 September 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
LA DÉFENSE DU RÉVERBÈRE
Paris, 12 septembre 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
DEFENDING A LAMPPOST
Paris, 12 September 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
INTERROGATOIRE D’UN PRISONNIER
Paris, 12 septembre 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
INTERROGATING A PRISONER
Paris, 19 September 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
LES TROUPES PRENNENT UN REPOS BIEN GAGNÉ TOUT EN SAVOURANT LES SUCRES D'ORGE DISTRIBUÉS PAR L'OPÉRATEUR
Paris, 5 septembre 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
THE TROOPS ENJOY A WELL-DESERVED REST, WHILE SAVOURING BARLEY SUGAR LOLLIPOPS PROVIDED BY THE PHOTOGRAPHER
Paris, 5 September 1915.
Autochrome, 9x12 cm
EXÉCUTION D’UN BOCHE... AU MOYEN D’UNE PIÈCE DE 75 !
Paris, 29 Août 1915.
Autochrome, 9x12 cm
/
EXECUTING A JERRY... USING A FRENCH 75!
Paris, 29 August 1915.
Autochrome, 9 x12 cm
LA GUERRE DES GOSSES (ÉPILOGUE) DÉFILÉ DES ARMÉES VICTORIEUSES SOUS L’ARC DE TRIOMPHE
Saulx-les-Chartreux, 3 août 1919.
Autochrome, 9x12 cm
/
(EPILOGUE) THE VICTORIOUS ARMIES PARADE BENEATH THE ARC DE TRIOMPHE
Saulx-les-Chartreux, 3 August 1919. N°4113
Autochrome, 9 x12 cm
INTERROGATOIRE D’UN PRISONNIER
Paris, 12 septembre 1915.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
INTERROGATING A PRISONER
Paris, 19 September 1915.
Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm
EXÉCUTION D’UN BOCHE... AU MOYEN D’UNE PIÈCE DE 75 !
Paris, 29 Août 1915.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
EXECUTING A JERRY... USING A FRENCH 75!
Paris, 29 August 1915.
Glass plate coated with gelatin sliver bromide, 9 x 12 cm
KAMARADE ! KAMARADE ! PAS KAPOUT !
Paris, 12 septembre 1915.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
KAMARADE! KAMARADE! NOT KAPUT!
Paris, 12 September 1915.
Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm
CORVÉE DES «PATATES» ET PRÉPARATION DE CUISINE
Paris,29 Aout 1915.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
‘‘POTATO’’ PEELING DUTY AND COOKING PREPARATION
Paris, 29 August 1915.
Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm
DÉFENSE D’UN RÉVERBÈRE ; VUE PLONGEANTE PRISE D’UN PREMIER ÉTAGE
Paris, 29 Août 1915.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
DEFENDING A LAMPPOST; OVERHEAD SHOT TAKEN FROM THE FIRST FLOOR
Paris, 29 August 1915.
Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm
LA GUERRE DE TRANCHÉE
Paris, 2 Janvier 1916.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
TRENCH WARFARE
Paris, 2 January 1916.
Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm
REMISE D’UNE MÉDAILLE SUR LE FRONT DES TROUPES !
Paris,29 Août 1915.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
THE AWARDING AND PRESENTATION OF A DECORATION !
Paris, 29 August 1915.
Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm
LE SERVICE DE SANTÉ
Paris, 29 Août 1915.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
THE HEALTH SERVICE
Paris, 29 August 1915.
Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm
LA CHARGE - (RUE DUSSOUBS)
Paris, 29 Août 1915.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
THE CHARGE - (RUE DUSSOUBS)
Paris, 29 August 1915.
Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm
«PÉPÉTE» AVIATEUR !
Paris, 14 Juillet 1911.
Combinaison de clichés.
Plaque de verre au gélatino-bromure d’argent, 9x12 cm
/
‘‘PÉPÉTE’’ AVIATOR!
Paris, 14 July 1911.
Combination of two shots. Silver-gelatin glass plate, 9 x 12 cm